WordPressサイトを多言語化するおすすめプラグイン5選

グローバル展開を目指す企業や、多様な国籍のユーザーをターゲットにしているWebサイトの多言語化は必須になってきました。ユーザーが母国語で情報を得られることで、Webサイトの使いやすさや信頼感が高まり、結果として訪問者の滞在時間やコンバージョン率も向上する傾向にあります。

Webサイトの構築でWordPressを利用している場合、プラグインを使うことで簡単に多言語対応が可能です。
しかし、Webサイトを多言語化するためのプラグインが無数にあるため、どれが自分のサイトに最適かを見極める必要があります。

このページではおすすめのプラグインをピックアップし、その特徴や、用途に合わせた選び方を詳しく説明し、多言語化を進める際に役立つ情報をお届けしますので、ぜひご参考ください。

多言語対応の成功には、サイト構築と翻訳管理が重要
多言語対応にするためのサイト構築に必要なプラグイン
1. 1. ページ切り替え方式
  1. おすすめプラグイン:
    1. Polylang
    2. Bogo
2. 2. ページ内変換方式
  1. おすすめプラグイン:
    1. WPML
多言語サイトを運用していく上で、翻訳が楽になるプラグイン
まとめ

多言語対応の成功には、サイト構築と翻訳管理が重要

多言語対応には、まずWebサイトを多言語対応にするためのサイト構築と、運用上での翻訳管理が重要です。これら二つの側面をしっかりとサポートする適切なプラグインを選ぶことで、スムーズかつ効果的な多言語化を実現できます。

まず、サイト自体の多言語対応を実現するためには、言語切り替え機能が必要です。WordPressでは、「WPML」や「Polylang」、「Bogo」などが有名な多言語サイト構築用のプラグインです。「WPML」は大規模サイト向けに細かなカスタマイズとSEO対応が可能で、特に多くのページや製品を扱うECサイトや大規模なコーポレートサイトに最適です。一方、「Polylang」は軽量で使いやすく、無料でも基本的な多言語対応ができるため、初めて多言語化を行う方にもおすすめです。また、シンプルで手軽に使える「Bogo」というプラグインもあります。日本語での対応がしっかりしており、簡単な設定で多言語サイトを運営できるため、小規模なサイトやブログに適しています。

次に、翻訳の運用に関しては、コンテンツが更新されるたびに翻訳作業が必要となるため、効率的な翻訳管理が非常に重要です。また、翻訳の質を維持・向上させるためには、精度の高い自動翻訳サービスの活用も効果的です。

例えば、「TranslatePress」は、サイト上でページを直接プレビューしながらリアルタイムで翻訳ができるプラグインです。このプラグインでは、DeepLのAPIを使って自動翻訳も可能で、手軽に高精度な翻訳を生成することができます。一方で、「DeepL API translation plugin」も、DeepLの自動翻訳を直接活用できるため、特にビジネスや情報発信を目的とするサイトでは、正確で自然な翻訳を提供する際に大きな力となります。

どちらのプラグインも、DeepLの高精度な自動翻訳を利用できるため、手動翻訳と自動翻訳を効率的に組み合わせることが可能です。これにより、定期的なコンテンツ更新が求められる多言語サイトにおいても、スムーズな運用が期待できます。

このように、多言語対応にはサイト構築と翻訳管理の両面で適切なプラグインを選ぶことが重要です。それぞれの特徴を理解し、目的に合ったツールを選ぶことで、より質の高い多言語サイトを構築・運用することが可能です。

多言語対応にするためのサイト構築に必要なプラグイン

多言語対応にするためのサイト構築には、主に以下の2つの方式があり、それぞれに適したプラグインを使うことで、効率的にサイトを多言語化することができます。

1. ページ切り替え方式

この方式では、各言語ごとに独立したページや投稿を用意し、ユーザーが選んだ言語に応じて別のページを表示します。SEOに優れ、各言語ごとに詳細なカスタマイズが可能です。言語ごとのページを作成しやすく、サイトの運用も比較的シンプルです。

2. ページ内変換方式

この方式では、1つの投稿やページを作成し、その内容をリアルタイムで自動翻訳してユーザーに表示します。ページ内のテキストが自動的に翻訳されるため、ユーザーは言語選択後に同じURL内で別の言語に切り替えることができます。

多言語サイトを運用していく上で、翻訳が楽になるプラグイン

自動翻訳と手動翻訳の両方に対応したプラグインを導入することで、多言語サイトの運用が格段に効率化され、スムーズに管理できるようになります。

TranslatePress

TranslatePressは、ウェブサイトの翻訳を簡単に行えるプラグインで、サイトの見た目そのままを確認しながら翻訳できる「ビジュアル翻訳インターフェース」が特長です。ページを直接見ながら翻訳作業ができるため、誰でも直感的に操作できます。

さらに、DeepLやGoogle Translateを使った自動翻訳機能があり、ウェブサイト全体を自動で翻訳できます。自動翻訳後に手動で微調整を加えることも可能で、翻訳の精度を高めることができます。

SEO対策としても優れており、ページのURLやタイトル、メタディスクリプションなど、検索エンジンに影響する要素も翻訳できるため、多言語対応のサイトでも検索結果にしっかり表示されるようにサポートします。

また、画像も言語ごとに変更できるため、異なる言語のユーザーに合わせた適切な画像を表示させることができ、より良いユーザー体験を提供できます。

無料版でできること

基本的な自動翻訳: 無料版ではGoogle Translateを使った自動翻訳が可能です。
1言語の追加: 無料版では1つの追加言語までしか対応していません。
基本的な翻訳インターフェース: フロントエンド上で簡単に翻訳作業を行うことができます。

有料版と無料版の違い

多言語対応: 有料版では無制限の言語を追加可能です。
DeepLの統合: 有料版ではDeepLを利用した高精度の自動翻訳が可能です。
SEOパック: ページスラグ、タイトル、メタディスクリプションの翻訳機能が追加され、SEO効果が向上します。
翻訳者アカウント: 翻訳者専用アカウントを作成し、サイトの他の部分にアクセスさせずに翻訳作業ができる機能も有料版に含まれています。

料金体系　※2024年8月時点

Personalプラン: €8.25/月（年間€99）で、1サイトで利用可能。50,000文字の自動翻訳が含まれています。
Businessプラン: €16.59/月（年間€199）で、3サイトまで利用可能。DeepL自動翻訳、200,000文字の自動翻訳、SEOパック、翻訳者アカウントが含まれます。
Developerプラン: €29.09/月（年間€349）で、無制限のサイトに対応。500,000文字の自動翻訳や、全てのプロアドオンが含まれます。

DeepL API translation plugin

DeepL API Translation Pluginは、DeepLの翻訳APIを利用して、WordPress内の投稿やページを自動で翻訳する機能を提供しています。これにより、ウェブサイトのコンテンツを素早く高精度に多言語化でき、ユーザーの手間を軽減します。さらに、操作は非常にシンプルで、投稿編集画面に追加される「翻訳」ボタンをクリックするだけで翻訳が開始されます。翻訳の進捗状況やAPIの使用量もリアルタイムで確認でき、効率的な管理が可能です。

無料版でできること
無料版はDeepL APIの利用が必要で、DeepLのAPIフリープランで使用可能な範囲で翻訳ができます。

有料版と無料版の違い
バッチ翻訳: 有料版では、複数の投稿や製品の一括翻訳やメタフィールドの翻訳が可能です。
より多くの自動翻訳文字数: 有料版では、DeepLのProプランを使用して、より多くの文字数を翻訳できます。

料金体系
DeepLのAPI利用には「DeepL API Free」または「DeepL API Pro」のプランが必要です。